追記

帯のピンクは、販売からねじ込まれたわけでも、投げやりになったわけでも、場末感を漂わせているわけでもなくて、最初からのデザインだ、ゴラァ

というツッコミ*1を某嬢経由でいただきました*2。わざわざありがとうございました。編集意図を汲み取れず申しわけありません。

てゆかそれならむしろオビを腰高にしてカバーの書名は隠して色味(rya

*1:一部編集してあります

*2:念のために書いときますが、ツッコミ元は翻訳者さまではありません