ディアゴスティーニ（→デアゴスティーニへようこそ！）の週刊本の最終刊をいちいち取り上げてたらキリがないんだけど、休刊誌一覧に載ってたこのタイトルはすごい。「スピークイングリッシュ 広島版」ですよ？ 広島版ってなによ？ 広島弁版？ 「広島弁←→英語」ってこと？
問い：次の文章を英訳してみましょう(５点)。
ほじゃけんのぅ
とか、そういうこと？ いや、空想広がるなあ。「広島版」と「全国版」があるみたいなんだけど、なぜわざわざ広島だけ分けているのか？ 関西版とか名古屋版とか博多版とかなくていいのか？ 博多んもんが黙ってないぞ。横道もんだぞ。青竹割ってへこにかくばってんラーメン（by 鮎川誠）レッツポジティブやで。
